Olive‧solo dance

• 作者： 李正明
• 原文作者：이정명
• 譯者：游芯歆
• 出版社：麥田
• 出版日期：2014/03/01

• ISBN：9789863440529
• 叢書系列：hit暢小說
• 規格：平裝 

超越《刺激1995》、《我願意為妳朗讀》 媲美《風之影》
　　首開韓國先例！正式出版前已售出英美等五國版權
　　一本逆時代潮流的小說　一股無法摧毀的偉大力量
　　韓國百萬銷量作家結合懸疑人性與歷史元素　已售出電影版權

　　與世隔絕的監獄裡，密室復仇即將展開，
　　有一種理想，再殘酷的戰爭也無法消滅它……

　　在那裡，有我們不知道的另一個天地！
　　
　　愛詩的囚犯在信件裡隱藏的祕密，居然導致惡魔審查官意外死亡？

　　一個在地道裡的謎題，
　　一樁找不到凶手的謀殺案，
　　一個揭露人性懦弱與崇高的震撼結局！

　　在監獄一樓的中央走道，尚未冷卻的黑紅色血跡呈放射線狀四濺開來。惡魔審查官杉山被吊死在屋頂的橫梁上，血從胸口不斷湧出，脖頸垂落下來的他，眼神彷彿正向下俯瞰，嘴唇則緊閉著。

　　不，該說是被密密地縫起來了，從下嘴唇往上嘴唇，再從上嘴唇往下嘴唇，有著連續整齊的七個針腳。

　　他身上唯一的線索是上衣口袋裡寫著一首詩的紙片…..

　　當時是韓國受日本殖民統治的時期，許多韓國鼓吹獨立自由運動者被囚禁在福岡市的監獄，遭受殘暴的虐待。審查官杉山在獄中負責看管囚犯與書信審查，他經常以棍棒攻擊毫無還手之力的囚犯，遇到稍帶反動思想的書籍與信件，一律燒毀。懂詩的囚犯645號平沼東柱則善用為獄友代寫家書的機會，在信件中傳達祕密訊息，嘗試闖越檢查的禁區，隱藏想傳達的暗號。杉山則像緊追的獵犬，尋找信件中引用的所有作家及作品，一一閱讀。他除了嚴密監視囚犯的一舉一動，也在工作日誌上特別工整地記錄著645號的日常生活。在他心中， 645號是個狡猾的寫手，正勾引出他心中潛藏的欲望。有一天，杉山發現自己竟無法停止閱讀645號的文字……

　　一個是滿口污言穢語的暴力審查官，另一個是讀書寫詩無數的詩人，難道是囚犯645號將審查官推進了死亡的深淵？愛詩的囚犯與暴力的審查官之間，究竟發生了什麼事？

　　關在鐵窗裡的詩人，和鐵窗外看守他的審查官即將展開人性與野獸的對決、一場良心與靈魂的戰爭……

作者簡介

李正明（이정명, Lee Jung-Myung）

　　李正明擅長懸疑小說，他超越了嚴肅文學和通俗小說的界線，以具有臨場感的寫作角度，深度刻畫人性，屢被改編為影視作品。

　　曾任報社、雜誌社記者，三十歲才開始創作小說。最新作品《罪囚645號》描述二次大戰即將結束之際，日本福岡監獄裡的殺人事件。李正明以其特有的筆調，增添了驚悚、戰爭等元素，描繪出澎湃的人性故事。

　　李正明的作品大多以處於黎明前的黑暗時代為背景，突顯嶄新年代開始的氛圍，整體風格充滿了懷抱希望的樂觀精神，風格充滿明快的節奏感、熾熱的時代意識，以具備歷史深度而受注目，獲得讀者的熱烈好評，出版作品已累積百萬本的銷量，開啟了韓國小說的新篇章。作品《樹大根深》於2011年改編為電視連續劇，由韓石圭、張赫、申世炅主演，獲選為「2006年度好書」、「晨讀運動推薦好書」。《風之畫師》於2008年改編為電視連續劇，由文根英、朴新陽主演。兩部作品接連改編為電視劇，李正明的作品獲得「螢幕暢銷書（Screen Seller) 」的稱號。

　　其它作品包括《千年之後》（1999）、《向日葵》（2001）、《最後的郊遊》（2002）、《恐怖的回憶》（2009）等。

　　《罪囚645號》是韓國首度在韓文書尚未出版前，便將版權售予英國、法國等五國的超級作品，英文書名定為：The Investigation，成為國際文壇話題。獲得Pan Macmillan出版集團大力稱讚：此部為自由與人性而戰的史詩故事，足以比擬全球暢銷佳作《風之影》。同時也評價此書將可入選各類文學獎，足以成為出版社的招牌作。李正明並獲邀訪問2014年倫敦國際書展。

譯者簡介

游芯歆

　　國立台灣大學圖書館學系畢，韓國中央研究院附屬研究所韓國歷史學碩士，從事韓文書籍翻譯多年，譯作有《大長今》（合譯之一）、《大長今養生御膳》、《他說，她說》、《英雄時代》、《黃真伊》、《祕密花園》、《來自咖啡原鄉的邀請》、《禪師的證婚辭》、《當地球大人遇見小王子》等書。

　　你可以叫他尹東柱或平沼東柱，這不過是改變幾個發音所拼湊出的稱謂，從骨子裡透出來的睿智曙光仍指向同樣的方向，但如果可以，請稱呼他為尹東柱。流落異鄉、孤苦無依的年輕留學生，因為國與國之間的政治角力給逼的連祖國姓氏都必須抹滅，日本政府強安的罪名使他蒙受不白之冤，深陷牢獄之災，受到嚴重的歧視與對待。令他痛心的不是當身軀挨揍時鮮血汨汨流出時的迫害，而是處在獄中的他，被這座暗灰色高牆和充斥著穢言的操場給包圍住，將他和心愛的文學之塔遠遠地隔離了。

　　杉山都燦，福岡監獄的首席暴力看守，無人知曉藏在惡魔表皮內的其實是顆纖細敏銳的心，原是一個半文盲，因為監獄裡的審查工作而不得不學習認字。他向來瞧不起能文識字的人，卻偶然被幾封監獄犯人欲寄出的家書，給挑起了對書本的渴望。尤其出自尹東柱之手，蘊含著純淨氣息與豐沛情感的詩詞，讓他認知到什麼是文字的精隨。短短幾行字便輕易地滲進黑色的制服，溫暖了他虛無的胸膛，從裡到外洗滌了每一寸疲憊不堪的肌膚，逐漸露出真實模樣的杉山都燦。

　　尚未乾涸的筆跡記下濃烈的思鄉情懷，優美的詩詞超然地懸浮在佈滿煙硝的空氣中，監獄的磚瓦雖然禁錮了肉體卻困不住灑脫的靈魂，在他晶亮的雙眼裡始終閃耀著堅毅的決心。在飢寒交迫、遍體鱗傷的夜晚也未曾停止跳動的心臟，總渴望新鮮的題材能讓他在腦海中衍生出相對應的文章，用沙啞的嗓音反覆咀嚼那段文字，讓紙張的氣味又浮上鼻頭。不管是四季交替、天氣變換，周遭的一花一樹、一草一果，對尹東柱來說都是珍貴的畫面，因為他始終克制不了藉由品嘗天地萬物之美，吟唱出關愛祖國的動人詞句。就這樣在福岡監獄的地獄泥沼裡掙扎度日，盼望重獲自由的一天快點來到。

　　在這片枷鎖煉獄裡，尹東柱的存在猶如一泓清泉，在獄友間，將如同童話故事般存在的「希望」漸漸傳送出去，安慰了每個接觸到這份溫柔的兇惡犯人，潤澤了高溫燒燙的火焰與無情的利刃。尹東柱身上的正面能量大大地震撼了曾經浴血沙場、奉行鐵血主義的杉山，驚喜之情令他願意放膽越過日韓鴻溝、擔負叛國重罪，亟欲幫助這個優秀的韓國詩人。

 　　從一個人的死亡為起始點，開始認識這個人的生平與內心世界，多麼可笑又悲哀。杉山都燦成了最戲劇化的主角之一，身為看守者可恣意穿梭離去，看似無人束縛的獨立個體，實則綑綁自我、拒絕面對真實、不停迴避昔日回憶的倖存者；完美消化了奔放與內斂兩種迥異性格的尹東柱，即便手腳被冰冷堅硬的鐵鍊栓鎖，身負粗重的勞動工作，仍不時將淺淺的微笑掛在嘴邊，腦袋裡天馬行空，傾瀉出一行行漂亮舒爽的詩詞，譜成一首佳作。強烈對比的兩個影子在福岡監獄緩緩重疊，得到彼此的認同而無可自拔的相知相惜，即使預知將付出慘痛的代價，也絕不後悔。

　　沉重而崩裂的紛亂時代，戰爭撕毀了幸福的藍圖，以充斥穢言、重刑犯的混亂監獄為背景，一篇篇的詩詞替換榴彈，將我的心炸的千瘡百孔、一片狼藉，隱著不忍一頁接一頁的讀完《罪囚645號》。本書以中慢板的節奏為主調，大量的靜態描述看似拖緩腳步，實則為了建構整體環境氣氛，讓讀者感到身歷其境。

　　好感動的劇情，好生動的詩詞，作者利用許多矗立在道德邊緣的極端詞彙，勾勒出一幕幕撕裂種族尊嚴的戲碼，在小小的監獄裡光靠幾句冷靜的台詞就能碰撞出一場激烈衝突，營造出無可比擬的巨大張力感。杉山和尹東柱有多段精彩的對手戲，現場沒有無情的武器和刺鼻的血腥味，只有激昂澎湃的猛爆對話你來我往、互不相讓，如海嘯般毫不留情地打過來，句句正中心坎，掀起高潮。

　　《罪囚645號》讓我驚艷不已，不只和恐怖激鬥的監獄風雲類型的電影無關，情感流動深刻雋永，內容文學素質極高，值得細細品味。因為有幸拜讀本書，我又再次陶醉於文字的神奇魅力之中。

　　文字所帶來的力量極為奧妙，針鋒相對之時可排山倒海、掀起滔天巨浪，亦可殲敵破國、摧毀人類意志；反過來，細膩富含深度的文章卻能豐饒心境、滋養五臟六腑，面臨危機之際維護尊嚴、力保信念不滅。堆疊在紙上的一字一句成了雙面刃，端看說者和聽者的出發點和用意而定，提醒我下回話離口之前，不可不慎。

評價：★★★★★