Olive‧solo dance

• 作者：雅歌塔‧克里斯多夫
• 原文作者：Agota Kristof
• 譯者：簡伊玲
• 出版社：小知堂
• 出版日期：1993年07月01日
• 語言：繁體中文
• 裝訂：平裝

【惡童日記】

　　一座位於被外軍佔領的 「大城市」 ，日子變得艱苦困難並且受到糧食短缺的威脅。一位年輕婦女因此帶著孿生兒子投靠她的鄉下母親——被同鄉稱為老巫婆的瘋子——也就是孩子們的外婆。這位可怕的外婆不僅不識字、骯髒、吝嗇、凶惡，甚至是一名兇手。她帶著這對對雙胞胎一起過活。這兩兄弟彼此從不打架，只是學習生存法則、學習寫作，以及學習殘忍。他們被遺棄在一個遭受戰爭破壞的國家裡——是個既沒有仁慈，也缺乏道德的地方。他們將每天發生的事情仔細記載在一本大筆記本裡……。

　在一幕接著一幕駭人的短篇情節裡，這本「日記」真真實實地、赤赤裸裸地以一種尖銳的寓言手法將戰爭與極權統治下，種種不幸的情景呈現在讀者面前。

　　本書描寫的真實背景是二次大戰及戰後的中歐景況。是一齣充滿野蠻、怪異、殘酷的夢魘式寓言故事。

【二人證據】

　　在前一本姊妹作『惡童日記』中，我們得知在一個戰亂的國家，一對孿生兄弟如何利用惡劣、殘暴的環境，轉換成繼續存活下去的資源。在後來，這對雙胞胎分開了。他們其中一個人跨越了邊界進入另一個國家，另一人則留在穩定而專制的祖國。路卡司是其中留下來的那個人。自此以後，他便獨自一人過活。他似乎想致力於協助周遭不幸的人們。他收留雅絲密娜和她的私生子瑪迪阿斯；他每餐必定會帶食物前往鎮上神父家；他試圖安慰因丈夫被判通敵罪吊死的克蘿拉；他傾聽文具店老闆維多長久以來的作家夢想……然而，在以二次大戰中歐極權政體國家的背景下，這些事情的背後，卻直指人類最初的原始本性。

　　在千呼萬喚中翩然現身的孿生兄弟——克勞斯，為通篇控訴的敘述，帶來急轉直下的情節，幾乎推翻了原有的架構。在結尾裡，文學與欺騙已融入故事中，而人人極欲知曉的最終結果竟然是……。

【第三謊言】

　　本書《第三謊言》與前二作《惡童日記》、《二人證據》在歐美日皆集結為惡童日記三部曲。其實，將本書視為一獨立作品賞讀亦無不可，但是由於故事情節拗強曲折，每每出乎讀者意料之外，而且主角人物又延續前二作，因此建議各位讀者先溯讀《惡童日記》、《二人證據》，期能貫穿整個故事的脈絡，也更能欣賞本作品之美。

　　在本書中，經過戰火洗禮的孿生兄弟，再分離了四、五十年後，終於見面了。在多重期盼之下，橫阻在兩兄弟間的距離卻無法因時間的消逝而縮短，到底他們之間在分離的歲月中各自遭遇了什麼事情?他們能不能掙脫這場悲劇性的夢魘?從《惡童日記》糾纏至《二人證據》，到了《第三謊言》終於真相大白。

　 作者雅歌塔‧克里斯多夫的絕妙寫作技巧，以及慣用的冷調處理，絕不讓前二作專美於前;尤有甚者，本書《第三謊言》更榮獲一九九二年法國圖書（Livre Inter)文學獎。接下來，就請各位讀者靜下心來閱讀這本好書——惡童三部曲的完結篇。

　　這套惡童三部曲真的讓我很為難，不知道該評為好看還是不好看，類似的主題總會讓我想到《蒼蠅王》，而孩童們的戰爭實在幼稚到引不起我的興趣，所以這種書我盡量少碰。雖然書介內容將本系列評選為非常值得一看的叢書，但實際讀過後我覺得普普通通，幸好是以五折入手，不算太傷心。

　　作者的重點在故事背景中所影射的隱形涵意，將戰爭的醜惡面透過看似普通的行徑血淋淋的端上檯面，描述經過這套惡行的洗禮能輕易地將一個純淨的孩童扭曲到什麼樣的程度。例如在兄弟倆的日常生活中，總有些不尋常的對話內容及自訂試驗，到長大成人後搭車返鄉、尋親，沒有深奧的文字卻能細膩的刻劃出雙胞胎主角的生長環境及怪異的個性。這一切都是為了突顯出第二次世界大戰結束後，到處是令人心碎的後遺症，有許多不得已的放棄、錐心之骨的痛和屍體血塊攪和著散落一地，那幕場景，是該記下一筆。

　　雖然戰前戰後隱喻的部分有確實表現出來，但以劇情小說的角度來看，內容走向荒誕無稽，不符合主角年紀的過份冷靜及思考模式，且作者用了跳躍式、雙胞胎第一人稱交錯式的複合寫法，真實與虛幻融為一體，真真假假分不清（第三集會揭曉），整體來說有點像意識形態的地下電影，藝術氣息濃厚，每個鏡頭的角落都塞進深深淺淺等不同意義。本書探討嚴肅議題、意境深遠，但你說好看嗎？看的懂嗎？我想不盡然吧......

　　花了蠻長的時間去咀嚼這個系列，過程中幾次想放棄，因為翻來翻去總覺得食不下嚥。或許是生在現代的我已經無法體會戰爭的可怕，又或者太過安逸而不願意去頗析這段距今遙遠的黑暗歷史，但有一點不能忽略的是，當毀滅的時刻來臨，我們總有機會選擇生存的方式，無論眼前多麼絕望，千萬不要放棄！

評價：★★★☆☆