Olive‧solo dance

• 作者： 陳團英
• 原文作者：TAN TWAN ENG
• 譯者：莊安祺
• 出版社：貓頭鷹
  • 出版日期：2015/05/02
  • 語言：繁體中文
    • ISBN：9789862622469
    • 叢書系列：小說無限
    • 規格：平裝 / 416頁

　　受困於馬來亞日軍拘留營中，姊妹兩人仰賴想像力渡過每一個痛苦的日與夜。貌美的雲紅被關在小屋中充作日軍洩慾的慰安婦。在礦坑裡做苦工的雲林，想盡辦法溜到姊姊被監禁的窗前。能夠聽見彼此的聲音，甚至一起想像建造夢想中的美麗花園，成了支撐她們活下去的力量。

　　在戰爭結束的那天，卻只有雲林一個人逃了出來。
　　獨自存活，雖不是她的本意，但雲林仍為拋下姊姊而感到自責。

　　數年後，未能忘懷姊姊的雲林，決心將兩人想像的花園付諸實現。她找到一位優秀的園林師中村教導她造園技巧。可是中村的日本人身份卻帶給雲林莫大的痛苦，即便是簡單的日式鞠躬行禮，都讓她有再次陷入拘留營的錯覺。
　
　　為了學習造園技巧，雲林搬到夕霧花園和中村一起居住。夕霧原是日本古典小說《源氏物語》中的人物，這座與自然融為一體的日式花園，正如同它的名字那般優雅美麗。

　　隨時間過去，雲林和中村日趨親近，與中村一起重建花園、學習弓道，使雲林躁動不安的心終於得到平靜。不過某日中村卻在馬來西亞的山林失去蹤影，只留下這座夕霧花園、一批浮世繪作品與再次遭遇離別痛苦的雲林……

　　多年後，雲林再次回到夕霧花園。她曾因害怕痛苦的過去選擇遺忘，但因病失憶的陰影卻使她渴望回憶。面對當年中村神秘的背景與失蹤的真相，再次擁抱回憶的決定，究竟會帶給雲林無法承受的痛苦，或是能賜予她解脫的希望？

作者簡介

陳團英TAN TWAN ENG

　　生於檳城，幼年時曾在馬來西亞多個城市居住。他在倫敦大學修習法律後，執業於吉隆坡某知名法律事務所，現居南非開普敦，專事寫作。第一本長篇小說《雨的禮物》（The Gift of Rain）出版後即入圍英國曼布克獎初選名單。《夕霧花園》（The Garden of Evening Mists）則入圍二〇一二年曼布克獎決選名單，同年榮獲英仕曼亞洲文學獎，為首位獲得這項亞洲最高榮譽文學獎的馬來西亞作家；這本小說也獲得二〇一三年英國的華特．史考特歷史小說獎。

譯者簡介

莊安祺

　　台大外文系畢，印地安那大學英美文學碩士。現為專業譯者。譯作包括：《我的大象孤兒院》、《創作者的日常生活》、《美味不設限》、《巴黎人》、《萬病之王》等。

　　我對於馬來西亞、日本、、英國、中國共產黨之間的恩怨情仇並不了解，二十世紀中旬正值世界大戰紛亂時期，無論身處參戰與否的國家，皆累積了許多不堪回首的痛苦回憶。戰爭是大量瘋狂粒子經過強力激盪聚集所迸發的產物，如來自地獄之火淬鍊後的濁黑藤蔓席捲大地，為無辜平民帶來毫無希望的死亡面貌。

　　身為被日本統治過的台灣人，歷史課本裡記滿對「殖民地」這名稱的辛酸與恥辱，對現今年紀稍長一輩的人們在那段日子裡所經歷的一切，至今仍無法忘懷。冷酷的劊子手四處揮舞斬刀，馬來西亞也曾度過和台灣一樣的遭遇，在本書中戰爭二字的邪惡印記亦深深植入主角張雲林的心。

　　故事背景設定在世界二戰時期，主角經過戰爭的洗禮而在生理與心理皆留下無法抹滅的傷痛，與父母強迫分離和集中營的摧殘、姊姊張雲紅不幸過世，一波波的打擊將她推落谷底，潰敗散落的靈魂有幸在遇見日本天皇園林師中村有朋後重新拼湊修補，但沒料到這段緣分卻是另一次撕毀靈魂的關卡。張雲林的宿命如此多舛，映入眼簾的始終是「失去」，獨剩這座日式林園的陪伴得以證明有朋的呼吸與血肉未曾離去。

　　日式園林造詣佔了相當多的篇幅，專業豐富且詳盡，感受到作者對此下了不少功夫，又長點知識了。有朋和雲林之間虛無的情感太過深沉低落，加上主題嚴肅，讀來不免稍嫌氣氛苦悶，好似我也從集中營走了一遭，心頭不太舒服。基礎結構設定看似高潮迭起、撼動人心，但其實調性溫和節奏緩慢，屬於靜態的沉痛哀悼，但漠然的面具是為了掩蓋心底激動滾燙的思緒，不甘於承受自身遭遇所帶來的無數眼淚。

　　從古至今無論宣戰理由為何，戰爭的殘忍絕對值得被世人鄙視唾棄，不過這就是歷史的一部分，即便百般抗拒仍真實地滲透進某些人的人生軌跡。雲林逃避多年後選擇拖著殘破不堪的意志和疲憊身軀回到熟悉又觸景傷情的夕霧，再次追求撫慰療癒的可能性，最終雖然無法完成所有「約定」但也只能放下，因為雲林總算明白有時堅信已久的遺憾並不是真正的遺憾，只是一時自我糾結看不開罷了。

 評價：★★★☆☆