Olive‧solo dance

• 作者： 尾關露絲
• 原文作者：Ruth Ozeki
• 譯者：張家綺
• 出版社：聯經出版公司
  • 出版日期：2015/05/29
    • SBN：9789570845686
    • 叢書系列：小說精選
    • 規格：平裝 / 448頁

　　當一本書來到適當的讀者手中，
　　作者與讀者所在的世界，將會發生怎樣的改變？

　　嗨！我叫奈緒，你知道什麼是時光的存在嗎？時光的存在就是活在時光之中，包括所有現在、過去、未來的人。我正坐在秋葉原的法國女僕咖啡廳，聆聽一首正在你的過去，也是我的現在播放的憂傷香頌，心裡想著在我未來某處的你。如果你在讀我的書，心裡可能也想著我。

　　你好奇地想著我。
　　我好奇地想著你。

　　《時光的彼岸》描述16歲的東京女孩奈緒，身為歸國僑民子女，因此在保守排外的日本社會面對種種生活中的孤寂與同學的霸凌，總期盼有一天能在生命中發聲、找到自己的容身之地。寫日記是她唯一的慰藉，她想在自殺前，記下曾祖母，一位百歲禪宗女尼的故事。同時心中默默期望透過這本日記能為自己找到一位讀者、一個朋友，一個真正能夠理解自己內心的人。
　　
　　這是一場月光下的花瓣暴風，蒼白紛亂的花瓣填滿黑暗……露絲抬頭看見老尼姑站在門廊上觀望她。老尼姑伸長雙臂擁抱世界，風吹鼓她長長的袖子。手臂拉長，直到和夜空一樣遼闊，大到足以包容萬物，這時露絲總算放鬆，投入她懷中，掉進幽靜與黑暗之中……

　　另一方面，小說家尾關露絲在《時光的彼岸》敘述自己住在與日本隔著太平洋遙遙相望的加拿大西岸小島上，某天她在海邊撿到一個被沖上岸的Hello Kitty便當盒，裡頭裝著一本日記，她推測這應是2011年日本東北大地震後的漂流物。隨著一點一滴拼湊出日記中的內容，她停下手邊正在撰寫的家族回憶錄，甚至被帶回過去的時空，進入奈緒的人生故事與她未知的命運當中，更參與了她的未來……

　　這個故事充滿了小說家尾關一貫幽默的口吻，深入探討作家與讀者、過去與現在、事實與虛構、歷史與神話之間的關係，是一部充滿高度原創性的作品，以虛實難辨的手法，直指普世共通的人性，以及所有人對於「歸屬」的渴求。 

作者簡介

尾關露絲（Ruth Ozeki）

　　1956年生於美國康乃迪克州的美日混血家庭，是電影製作人、小說家與禪宗講師。從麻州史密斯學院畢業後，她前往亞洲漫遊，之後進入奈良大學日本古典文學研究所。留日期間，她研究花藝、能劇，亦在京都產業大學教授英文。1985年返回美國，以美術指導身分進入紐約電影圈，之後開始拍攝紀錄片，《Body of Correspondence》及講述其祖母生平的《Halving the Bones》均廣受好評並獲眾多影展獎項肯定。90年代後期開始投入小說寫作，目前已著有三部長篇小說，前兩部作品《My Year of Meats》與《All Over Creation》分獲桐山環太平洋文學獎與美國圖書獎，《時光的彼岸》則入圍曼布克獎決選，並獲英國Kitschies文學獎與洛杉磯時報書卷獎年度小說。她於2010年成為禪宗講師，現為布魯克林禪學中心與每日禪基金會成員，目前主要居於加拿大英屬哥倫比亞和美國紐約市兩地。

　　尾關露絲個人網站：www.ruthozeki.com  Twitter帳號：ozekiland

譯者簡介

張家綺

　　畢業於中興大學外國語文學系，英國新堡大學筆譯研究所，現任專職譯者，譯作十餘部。

　　你是否曾經想過，遠在地球另一端的某個人，在某天突然藉由某個契機跨越時間與空間，深深植入你的生活，透過文字建築起一座跨海大橋將兩人推上未知的旅行，而這一切僅因一本用法國書皮包裹著寫滿紫藍色字跡的日記本、幾封法文信和一支二戰時期日本發條錶。

　　故事以露絲和奈緒互換為第一人稱的方式來闡述追逐真相的過程，快到結尾時作者加進一個有趣的觀點我很喜歡。作家絞盡腦汁寫書、將心血作品送到讀者手上，任由讀者評鑑宰割，但難道作家就不能偶爾耍耍任性、賣賣關子，調皮地希望讀者能給些回應後，才繼續告知故事的後續發展嗎？根據讀者的反應決定結局是喜是悲，莫非這是最新式的「互動閱讀方式」，奈緒的幽默讓我讀著讀著忍不住笑出聲。

　　作家的責任是匯聚靈感、寫出精采動人的故事；讀者的責任是閱讀故事、探究作家想傳遞的精神，兩者相輔相成缺一不可。但作家與讀者的關係頗微妙，畢竟不是人人都能遇見伯樂。默契合拍的作家與讀者就像完美比例製成的草莓奶油蛋糕，為彼此點綴加分；思考邏輯不對盤的作家與讀者一旦對上眼，便宛如一場世紀摔角大亂鬥正式宣告開戰，閱讀氣氛差到極點。

　　看來奈緒很幸運地碰上伯樂了，露絲竭盡所能的去找尋日記根源，利用人脈擴大探訪空間，縮短與奈緒之間的距離，成功替日記的末幾頁劃下句點以及開啟另一扇窗。但倘若奈緒的日記不是被露絲撿到，而是被其他島上的居民拾起，故事走向仍會保持原來的路線嗎？我也很好奇，如果是落入我的手中，又會成就出怎麼樣的故事呢？

　　以現今科技而言，造就平行世界與四次元時空的科學技術仍懸疑未解，所以《時光的彼岸》並非一本以真實世界為設定背景的小說。作者想表達的是曾經在我們生命中綻放的『那一刻、某個瞬間、某個時間點』，當下你在做什麼？你的決定是什麼？你的想法是什麼？一輩子很長，從我們身邊錯過的太多太多，最後完整留下的僅存些什麼？屬於個人的時光價值為何？值得我們深思。

  評價：★★★★☆