Olive‧solo dance

• 作者：費滋傑羅
• 原文作者：F. Scott Fitzgerald
• 書名原文：The Great Gatsby
• 譯者：李佳純
• 出版社：商周出版
• 出版日期：20120316
• 語言：繁體中文
• ISBN：9789862721292
• 裝訂：平裝

世界文壇偶像費滋傑羅最膾炙人口代表作
我虛構我的過去，只為了愛妳

　　特別摘錄雋永名句英漢對照，品嚐原作精髓與魅力

　　沒人知道蓋茨比的身世與過往。傳言他經營非法事業一夕致富，傳言他殺過人，曾經是德國間諜。蓋茨比開設奢華派對，招待賓客夜夜笙歌。他不在乎上流社會的流言蜚語，只在乎一個不屬於自己的愛情。

　　1925年出版的《大亨小傳》被公認為費滋傑羅的畢生代表作，描寫戰後「迷失的一代」對「美國夢」的幻滅。《大亨小傳》是個關於愛情、夢想、金錢與財富的故事。

　　故事是由初出社會的大學畢業生尼克來敘述。尼克懷抱著夢想來到紐約，認識了住在隔壁的神秘大亨蓋茲比。剛開始尼克對蓋茲比夜夜笙歌感到不解，後來才理解到蓋茲比心裡其實也藏著一個夢想，而唯一的牽掛竟是海灣對岸那盞小小的綠色燈光，因為那裡住著他心愛的黛西。

　　但蓋茲比的美夢終究是幻夢一場，璀璨僅是一瞬，痴戀換來的是幻滅與悲劇。

　　這本書一開始賣得很差，在費茲傑羅生前，還賣不到二萬四千本，但是在他過世之後，《大亨小傳》被認為是他最傑出的作品，而且是最傑出的美國小說，到了二十世紀末期，更被列為百大小說之中的佼佼者。

作者簡介

費滋傑羅（F. Scott Fitzgerald）

　　美國二十世紀最具代表性的作家。1896 年 9 月 24 日出生於美國明尼蘇達州。1920 年以《塵世樂園》（This Side of Paradise）成名，1922 年出版《美麗與毀滅》（The Beautiful and Damned）、《爵士年代的故事》（Tale of the Jazz Age）。1924 年遷居法國。1925 年出版《大亨小傳》。1933 年完成《夜未央》（Tender is the Night），當時費滋傑羅長期有酗酒問題，妻子精神狀況不佳。1939 年開始寫作《最後的影壇大亨》（The Love of the Last Tycoon）。1940 年 12 月 21 日因心臟衰竭去世。

譯者簡介

李佳純

　　生於台北，輔大心理系畢業。曾旅居紐約六年求學就業，2002年返台後正職為翻譯，副業為音樂相關活動。譯有《喬凡尼的房間》、《白老虎》、《等待藥頭》等書。

　　華納兄弟影片公司結合了超強的幕後製作團隊和數名巨星演員，以最轟動的排場將《大亨小傳》送上大銀幕，預告片中一幕幕紙醉金迷的畫面閃耀著炫目光輝，蓋茨比身上所散發出來的獨特魅力，在奢華舞會背景的襯托下更顯迷人。我就是被吸引住目光的其中一人，雖然早就想入手此書，但市面上版本太多，隨便上網搜尋一下，就能找到１０個以上的版本，各個出版社無不用心編輯，從重新翻譯到精裝書封，價格落差也大，實在難以抉擇。最後買了商周的版本是因為剛好城邦讀書花園有66折的活動，以不到一百五十元的價格購入，非常划算。

　　上網看了幾版電影預告，但除了華麗精緻的畫面令我驚艷之外，對劇情內容還是一頭霧水，讀了小說後才發現《大亨小傳》跟我原先預設的情節完全不同，各位別以為出現＂大亨＂二字就和商業、金融有關，簡單說來這是一個套用了悲劇格式的愛情故事，堪稱經典範例之一。

　　盛大的派對猶如戰後美國的縮影，獲勝後的亞美利堅國經過一番洗鍊，表面風光，內在萎靡，上流階層所舉辦的奢華舞會成了必備的麻醉劑，替城市中的每個人暫時忘卻戰爭的苦痛。然而在砲火的猛烈轟炸之下，支持士兵繼續撐下去的唯一信念，當然是遠在故鄉的心愛女人。

　　剛開始我被電影誤導，以為蓋茨比是個揮金如土、不可一世，立於紐約金字塔頂端的名流紳士。但蓋茨比出色的演技騙過所有人，包括我，拆開重重的包裝，其實他也只是個深陷愛情泥沼無可自拔的可憐蟲。無論在商場有多麼神氣跋扈，站在心愛的女人面前，冷漠嚴峻的商場面具瞬間崩裂，舞會席間一派自若的瀟灑模樣亦不復見，瞧蓋茨比手足無措，緊張到不住顫抖、手心冒汗，像個１５歲初嘗戀愛滋味的敏感少年，這個橋段實在有趣。也因為這份沉寂多年的情愫在這天相遇後再度浮上水面，有如悶燒許久的火山徹底爆發，岩漿四處溢流，蔓延的又急又快，無法收拾，因而造成最後一幕的悲慘結局。

　　費茲傑羅設定了尼克卡洛威一角，這位踏出大學門檻的新鮮人，進入社會的第一站不是平穩乏味的行政工作，而是以第三者的角度觀察蓋茨比、黛西、湯姆布坎南三人之間的情愛枷鎖從戰前糾結到戰後。尼克親眼目睹禁忌的火花在不該炸開的時間點直奔天際，迸出炙熱的光芒，這一秒他選擇尤其重要，身為蓋茨比的朋友是要推波助瀾或是撒手離去，答案淺而易見。所以當報復烈焰湧上前來，失控燒盡這片苦澀的紛擾時，尼克身為局外人，只能隔著水晶球靜靜看著一切發生。

　　如果單單討論好不好看，實在很難回答，《大亨小傳》的創作時代和現在差距頗遠，所以敘事口吻和用字遣詞的部分與現今的表達方式大不相同，書頁後可能隱藏了其他深層的含意，但我想是我的文學修養太過淺薄，無法解讀每一道線索，閱畢後並未得到太多感動，收穫有限、也說不完整，對３０年代有興趣的人還是自己去品嘗看看吧。

 評價：★★★☆☆