Olive‧solo dance

• 作者： 契訶夫
• 原文作者：Anton Pavlovich Chekhov
• 書名原文：Ward Number 6
• 譯者：汝龍
• 出版社：臉譜
• 出版日期：2011/02/25
• 語言：繁體中文
• ISBN：9789861205960
• 叢書系列：一本書
• 規格：平裝

作者簡介

契訶夫（Anton Pavlovich Chekhov)

　　1860年1月17日誕生在亞述海濱的塔干羅格城。他的祖先是農奴，1841年其祖父以3500盧布贖回一家八口的自由。契訶夫的父親經營了一家雜貨店，他的童年在困苦、陰鬱中度過。十六歲時，父親經商失敗，為了躲避債主，舉家遷往莫斯科，留下契訶夫獨自一人在塔干羅格城，靠擔任家庭教師半工半讀完成中學學業。1879年他獲得獎學金進入莫斯科大學醫學院就讀，在學醫期間，由於父親的收入不敷使用，無法養活全家，他便開始著手寫一些諷刺、幽默的短篇小說刊登在莫斯科各報刊雜誌，如《蜻蜓》、《鬧鐘》、《點滴》等，賺取稿費貼補家用。

　　契訶夫的早期作品大多是為滑稽小報撰寫的速寫、寓言、小笑話等，從1879到1884年，他以「安東夏．契康堤」為筆名，發表了為數眾多的作品；晚年他自編全集時，把這段時期的作品刪除了百分之九十以上。1884年大學畢業後，契訶夫一面懸壺濟世，一面繼續發表文章，並出版了第一本短篇小說集《梅爾柏密妮的故事》，但未引起注意。從1885年到1890年，他陸續創作中短篇小說和劇本，如小說《普里希別葉夫中士》、《草原》、《沒有結局的故事》，劇本《乞丐》、《相遇》、《伊凡諾夫》、《結婚》等，獲得各界廣泛的回響。1890年4月，契訶夫到政治犯人流放地庫頁島考察後，創作出表現重大社會課題的小說，如《第六病房》就是猛烈抨擊沙皇專制暴政的作品，該小說使列寧讀後都受到極大震撼。

　　契訶夫是十九世紀末俄國偉大的批判現實主義作家，文筆洗鍊犀利，敘事幽默諷刺，栩栩如生，筆觸以樸實和平淡見長，無論是在他的小說或劇本中，都見不到高潮迭起抑或曲折離奇的情節。他主張按照生活本來的面貌描寫生活，尤其注重對普通人平凡生活的描寫，以此來反映當時的俄國社會。他的作品巧妙地流露出他對庸俗陳腐、遊手好閒的生活及當前社會醜惡現實的憎惡，對人類進步、美好未來的信心，並把希望寄託於人民的生活體現。

　　早在1884年，契訶夫便感染了肺結核，但他有很長一段時間不肯治療。1904年7月15日契訶夫因肺病惡化病逝於德國，享年四十四歲。

譯者簡介

汝龍

　　文學翻譯家。江蘇蘇州人。曾任中學教師。建國後，歷任中國文學院、蘇南文化教育學院、東吳大學副教授，平明出版社編輯部主任，中國作協第四屆理事，中國翻譯工作者協會第一、二屆理事。譯有[蘇]高爾基《人間》、《阿爾達莫諾夫一家的事業》，[俄]列夫‧托爾斯泰《復活》，[俄]《契訶夫小說選集》(一至二十七冊)等。

　　十九世紀的歐洲是片到處瀰漫著烽火灰飛的殺戮戰場，各國之間不停結盟、宣戰，互相打成一片，無人倖免於難。唯一不變的是專制獨裁的政治環境，無論誰上台誰下台，人民只得眼睜睜看著一場又一場暴政輪替卻束手無策。俄國的知識份子試圖將革命運動拉入農業社會，卻反被經過長期洗腦的農民們密報給政府，在這個極度混亂的國家，在無數槍砲殘骸堆疊之下呈現出的景象僅剩絕望與貧困。

　　任何事都能由小見大，一家小小的醫院裡存在著邪惡墮落、貪婪瀆職、推卸責任、欺善怕惡，無一處不是藏汙納垢。看似正直整潔的醫院人員，其實正是院內亂象滋生的病原體，引發動亂、散播紛爭，宛如當代蠻橫政府的代表；而整日瘋癲不羈、被幽禁在精神病院的病人，反而能用清澈純淨的心靈之眼，一一點出這國家的荒誕行徑，隨口就能講出精闢見解的人生大道理，更勝讀過萬卷書的大醫生。

　　作者透過精神病人和醫生的身分反差、對話、切入觀點去審視整個國家的動盪不安，將自己對政局的不滿、抗議及訴求以意識形態小說作為傳達的平台，希望俄國盡早脫離戰爭帶來的傷痛及惡霸政權的荼毒，成為一個自由、獨立、平衡的開明社會。

　　《第六病房》不能算是一本適合所有人的有趣讀物，雖然是以小說的方式呈現，但內容主軸仍圍繞在個人思想觀點及政治立場，如果不是對戰爭歷史有興趣或擁有深厚的文學底子，讀起來非但不痛快還非常陳悶，我想我算是後者吧！

評價：★★☆☆☆